Ces petits riens qui NE vous font PAS plaisir - Vol I

[jarlandine]

Comment font les manchots ?

[jeanfred]

ils prennent une tarte aux pommes chaude à ce qu'il parait.

[Zobi1]

Comment font les manchots ?

Ils se font enlever des côtes...

[EL MAGNIFICO]

quelqu'un peut m'expliquer cette article merci d'avance

http://www.sofoot.com/carton-rouge-sans ... 48526.html

[FabMars]

EL MAGNIFICO, It's basically about the merger between CanalSat and TPS (after Canal+ got the L1's rights), that L'Autorité de la Concurrence (our anti-trust authority) "cancelled" on the basis that Canal+ has violated 10 commitments it agreed on, to get the approval. Besides of the economic sanction (30 million euros), this has no consequence whatsoever, and the article is actually mocking L'Autorité de La Concurrence and its mild decision on this very case.

[peezee]

Besides of the economic sanction

[FabMars]

peezee, j'hésitais avec penalty.

[peezee]

FabMars, t'aurais surtout dû hésiter sur le "Besides of"

[FabMars]

peezee, Je vois... J'aurais pu dire "Apart from", mais j'ai toujours cru que "besides" pouvait également dire "hormis".

[peezee]

FabMars, tu n'as tjours pas capté quel est le pbm...

[FabMars]

peezee, non, et ça serait urbain de m'éduquer (non, ce n'est pas une invitation pour fourcroy).

[Olympien]

of

[peezee]

FabMars, double faute :

- besides -> beside
- beside of the (ouch! ^^) -> beside the

[chris92300]

Besides ça se dit aussi (sans le of après)

[FabMars]

Oui, j'ai déjà vu "besides" dans ce contexte, et je ne vois pas pourquoi j'ai mis "of". Enfin, je m'en souviendrai maintenant.

[mika]

"Besides" c'est pas "De plus"?

[FabMars]

mika, ça veut dire les deux... Tu as des mots comme ça qui prennent un sens différent selon le contexte. Le pire selon moi, c'est "yet".

[Garm]

besides = en outre, par ailleurs, de plus -> adverbe
beside = hors, à côté de -> préposition

Les deux mots sont grammaticalement différent.

Modifié en dernier par Garm le 09 Oct 2011, 18:27, modifié 1 fois.

[FabMars]

Garm, je viens de check mon dictionnaire qui me dit que besides peut dire "à part" avec l'exemple "nobody besides me".

[Garm]

je suis à peu près sur que "nobody beside me" est correct aussi, mais ne veut pas dire la même chose (personne à part moi vs personne à côté de moi)

en fait j'ai l'impression que besides a un degré d'abstraction plus important que beside.

beside -> (plus ou moins concrètement) à côté
besides -> à côté, donc intrinsèquement différent -> exclusion


(j'espère que je suis pas complètement à côté de la plaque )