Ces petits riens qui NE vous font PAS plaisir - Vol I

[EL MAGNIFICO]

belle doublette

[EL MAGNIFICO]

Valenciennes c pas a cote de la Lorraine mais avec des bon sabots

[Bibpanda]

Lena c'est pas une doublette.

[jarlandine]

Faut faire changer les serrures, de préférence quand il a sa bagnole dedans et le laisser la sortir quand il a payé sa dette .

Et hop, du vent , il dégage

[LeNa]

Faut faire changer les serrures, de préférence quand il a sa bagnole dedans et le laisser la sortir quand il a payé sa dette .

Et hop, du vent , il dégage

Il entrepose des trucs dedans, mais pas une voiture!

[chaoui-78]

Faut faire changer les serrures, de préférence quand il a sa bagnole dedans et le laisser la sortir quand il a payé sa dette .

Et hop, du vent , il dégage

Il entrepose des trucs dedans, mais pas une voiture!

Je peux m en occuper

[sonny]

Faut faire changer les serrures, de préférence quand il a sa bagnole dedans et le laisser la sortir quand il a payé sa dette .

Et hop, du vent , il dégage

Il entrepose des trucs dedans, mais pas une voiture!

Je peux m en occuper

Toi t'as une brocante à Bruxelles bientôt.

[Zobi1]

La mort de Gilles Verlant. Un vrai bon gars qui s'y connaissait plutôt en rock et qui était passionnant. C'était un de mes profs il y a 2 ans.

[JPP REVIENS]

C'est clair qu'il était trop chantmé, un vrai ouf.

[Carpel]

Les français qui utilisent l'expression : Ça fait sens.

On leur dit ou pas que traduire directement de l'anglais "it makes sense" ça ne veut strictement rien dire et que ça fait bobo faussement branché?

[MilkyWay]

Les français qui utilisent l'expression : Ça fait sens.

On leur dit ou pas que traduire directement de l'anglais "it makes sense" ça ne veut strictement rien dire et que ça fait bobo faussement branché?

Demande à Peezee, c'est lui le spécialiste de la translation oeuf corse

[Zobi1]

Ne pas réussir à obtenir le paiement du garage que je mets en location, et ce con ne veut pas redonner les clefs

attend qu'il gare sa voiture puis fous un gros cadenas pour garder le garage fermé.

[randoulou]

Les français qui utilisent l'expression : Ça fait sens.

On leur dit ou pas que traduire directement de l'anglais "it makes sense" ça ne veut strictement rien dire et que ça fait bobo faussement branché?

En québécois, on dit "ça a du sens"

[Zobi1]

Les français qui utilisent l'expression : Ça fait sens.

On leur dit ou pas que traduire directement de l'anglais "it makes sense" ça ne veut strictement rien dire et que ça fait bobo faussement branché?

et quand tu parles anglais tu passes pour un bobo prétentieux en même temps...

[Carpel]

Bah tu dis : ça a du sens! ^^

[Zobi1]

Pour moi les 2 sont bien différents. Enfin j'ai pas le temps de l'expliquer ce serait long.

[sonny]

Bah tu dis : ça a du sens! ^^

Ou alors: c'est pas faux

[fourcroy]

Les français qui utilisent l'expression : Ça fait sens.

On leur dit ou pas que traduire directement de l'anglais "it makes sense" ça ne veut strictement rien dire et que ça fait bobo faussement branché?

C'est marrant, on dit exactement la même chose en Allemagne. Tout le monde utilise das macht Sinn - la traduction littérale de l'anglais it makes sense au lieu de, par exemple, das ist sinnvoll. Et les puristes s'indignent, disant, comme toi, que, justement, cette expression n'a pas de sens...

Je crois que vous avez plutôt tort. Tout le monde comprend ce que cela veut dire ; l'expression est certes d'origine anglaise (ou américaine, je l'ignore) et l'équivalent en existe dans toutes les langues, mais nos langues sont des langues vivantes, qui évoluent. Ce n'est pas une mauvaise expression. Qu'elle passe dans le langage courant me paraît non seulement inéluctable, mais de plus sans inconvénient.

[Carpel]

C'est mon 1/4 d'heure réac/râleur, et à chaque fois que j'entends cette expression j'ai une envie pressante de baffer son auteur

[sillicate]

Devoir choisir entre Breaking Bad et commencer grand vol auto cinq.