T’as bien résumé, aujourd’hui il y a vraiment 3 catégories : le vrai vintage (souvent cher et tailles aléatoires), les rééditions officielles (plutôt propres en général), et les copies plus ou moins douteuses.
Si c’est pour porter les jours de match, honnêtement les rééditions bien faites c’est souvent le meilleur compromis. Le vrai vintage c’est cool pour la collection mais pas toujours agréable à porter (matière, coupe, fragilité…).
Pour les tailles t’as raison aussi, c’est souvent n’importe quoi

les vieux maillots taillent plus petit en général, surtout fin 90/début 2000.
Après si t’aimes le délire rétro / lifestyle autour du foot, pas juste le maillot, y’a pas mal de pièces sympas qui reprennent cet esprit (plus faciles à porter au quotidien). Perso j’avais vu des trucs dans ce style-là
https://xxxxxxx.com/Ça dépend vraiment de si tu veux un objet “collector” ou un truc stylé à mettre sans prise de tête.