MassaliaLive.com

[mika]

Salut les gens,

J'ai besoin de vous tous, de votre culture, de votre expérience, etc. pour me venir en aide pour une traduction un peu particulière.

Voilà, je cherche la traduction du mot "BAR" dans d'autres langues que le français, et même au niveau de l'alphabet utilisé... (exemple: bar avec des idéogrammes, en russe, finlandais ou autres, etc.)

Donc tous ceux qui sont ou sont allés à l'étranger et qui peuvent m'apporter cette aide, je vous remercie d'avance

[kpblnt]

1 bar ça fait 100 000 pascal, ou 10 N/cm^2

[Genzô]

BAR
b@r

[killerdemars]

Un Bar en Israélien c'est une bar mitzvah.

[ideh]

en créole, on dit the bar de Zubar

[El Maestro]

[Rocca]

y'a bar a pute ( pour les oursins)

Bar acouda( pour les gros blacks)


bar thez ( dans le midi )

Bar celone ( en catalogne)

Bar ithon (pour les chanteurs)

Bar bapapa ( pour les sucreries)

Bar Atin ( pour les mythos)

Bar becue( pour faire de la viande)

Bar aqu'afrite ( pour les belges ou les chtis)

enfin y'a pas mal de bars ouais

[mika]

Ah ouais quand même...

Et sinon, des pistes plus "sérieuses" à cette question

[Rocca]

Bar dans énormément de langues ou Pub mais franchement j'ai souvent vu Bar comme mot dans les pays que j'ai fait faut que je redemande pour les pays orthodoxe comment c'est écrit

[mika]

Je me doute, mais je pensais à des trucs style en russe, finlandais, chinois, japonais, arabe, etc. enfin "BAR" mais écrit dans la langue du pays qui n'a pas le même alphabet.

[Genzô]

envoie un MP
a fab89, il te l'ecrira en chinois
a rocca pour le turc
a sonny pour le suedois
a betsamee pour l'hebreu
a Knurt en lyonnais
a JPP pour la traduction insultante

[Betsamee]

demain du taf avec le clavier qui va bien je te le poste en hebreu
mais en general on dit pub ici aussi

[mika]

demain du taf avec le clavier qui va bien je te le poste en hebreu
mais en general on dit pub ici aussi

Oui enfin voilà, je pense que je m'étais mal exprimé, c'est "BAR" ou "PUB" je m'en fous, mais disons avec des lettres autres que celles de l'alphabet "français"

Donc merci d'avance

Sinon GENZO, un topic est peut-être plus efficace

[EL MAGNIFICO]

béar en gaélique irlandais si je me souviens bien

[kpblnt]

Et en klingon, on dit "" . Ça se prononce "tach".

[mika]

EL MAGNIFICO, Jamel, merci

Mais Jamel, ça sort d'où ça le "klingon"? Kézako?

[kpblnt]

C'est la langue parlée sur la planète Kronos.

[mika]

[Betsamee]

si tu parles d'une brasserie, café בית קפה
si tu parles d'un endroit ou on boit de l'alcool פאב
si tu parles du bar en lui même (la longue table devant le barman ) בר

[sonny]

Betsamee, et si c'est le poisson ou l'unité de mesure ?