MassaliaLive.com

[Betsamee]

ruby, bon courage gars

[Zobi1]

ruby, bon courage mec même si on se connait pas, comme dit Etienne n'hésite pas si ca va pas. On se fait une soirée débauche Etienne, toi, moi et d'autres histoire de se changer les idées si tu veux

[Betsamee]

ruby, bon courage mec même si on se connait pas, comme dit Etienne n'hésite pas si ca va pas. On se fait une soirée débauche Etienne, toi, moi et d'autres histoire de se changer les idées si tu veux

pour ma part Ruby, je n'ai qu'une soirée des boches a te proposer avec JPP et Fourcroy

[Zobi1]

Betsamee,

[Hastemix]

pour moi hot ca veut dire bandante perso

On est deux, et elles me font bander. Rocca, non, c'est lui qui est venu me rejoindre... ... j'avais signé mon contrat avant.

[fourcroy]

Je ne comprends pas le concept du "pour môa, tel mot veut dire ceci ou cela". Qu'est-ce qu'on en a à branler ? Les mots ont un sens, qui est celui de l'usage, fixé par le dictionnaire. Si vous leur en donnez un autre, c'est votre problème.

[FabMars]

fourcroy, parfois, une traduction d'un mot d'une langue à l'autre oblige à faire un peu d'interprétation vu qu'il faut adapter un mot dans un contexte qui n'existe pas dans une autre. Si je dois te traduire un mot japonais, je devrai peut-être faire une périphrase parce que le terme n'existe pas en français. Il en va de même en anglais...

Mais je te l'accorde, on s'en fout. C'est juste qu'on aime se prendre la tête pour des conneries.

[fourcroy]

FabMars, objection linguistiquement raisonnable, mais hors champ. Là, il s'agit d'anglais et de ce que signifie "hot", un concept que l'on comprend de la même façon de part et d'autre de la Manche ou de l'Atlantique, même si la polysémie du terme employé est différente.

[FabMars]

fourcroy, en ce qui concerne ce terme là, il s'agit plus d'argot que d'une définition qu'on peut trouver dans le dictionnaire.
L'interprétation est peut-être nécessaire... En ce qui me concerne, je dirais que "hot" est notre équivalent de "bonne" et de "beau gosse". En beaucoup moins vulgaire, je te l'accorde...

Après, quelqu'un d'autre peut trouver une définition plus adéquate, plus proche du sens. D'où l'intérêt du débat sémantique.

[peezee]

Je ne comprends pas le concept du "pour môa, tel mot veut dire ceci ou cela". Qu'est-ce qu'on en a à branler ? Les mots ont un sens, qui est celui de l'usage, fixé par le dictionnaire. Si vous leur en donnez un autre, c'est votre problème.

+1. Parceque "hot" en français veut dire chaudasse alors on peut l'utiliser de la mm façon en anglais, d'ailleurs en fait ça veut dire la mm chose tant qu'on y est. Et si un anglo-saxon te dit que ta femme est une "hottie" faut lui foutre un pain dans la gueule direct!

EDIT: ah bah je vois que fabmars s'y met aussi, chacun va vouloir donner le sens qu'il veut à ce mot, trop cool... Pourtant je te croyais un peu plus fortiche en anglais, me serais-je trompi?

[IceCold]

Je ne comprends pas le concept du "pour môa, tel mot veut dire ceci ou cela". Qu'est-ce qu'on en a à branler ? Les mots ont un sens, qui est celui de l'usage, fixé par le dictionnaire. Si vous leur en donnez un autre, c'est votre problème.

+1. Parceque "hot" en français veut dire chaudasse alors on peut l'utiliser de la mm façon en anglais, d'ailleurs en fait ça veut dire la mm chose tant qu'on y est. Et si un anglo-saxon te dit que ta femme est une "hottie" faut lui foutre un pain dans la gueule direct!

EDIT: ah bah je vois que fabmars s'y met aussi, chacun va vouloir donner le sens qu'il veut à ce mot, trop cool... Pourtant je te croyais un peu plus fortiche en anglais, me serais-je trompi?

ai pas compris, il est d'accord ou pas?

[FabMars]

peezee, You have 'misunderestimated' me.

[peezee]

IceCold, bah fabmars répète lui aussi que "hot" peut signifier "bonne" ce qui est juste faux (ça veut juste dire canon, bombe atomique, toussa mais n'a strictement aucune connotation de type "chaudasse du cul"), mais ça n'a pas l'air de trop le gêner. ^^


FabMars, @GWB. Trop fort en english lui aussi.

[fourcroy]

Tous les Japonais que j'ai rencontrés sont des chèvres finies en anglais. Je dis ça, je dis rien...

[IceCold]

peezee, parce que "bonne" pour toi veut dire "chaudasse"?

[FabMars]

fourcroy, ce qui est mille fois justifié... Mais je ne suis pas japonais. Argument invalide.

[fourcroy]

FabMars, tu as appris l'anglais au Japon (drôle d'idée, d'ailleurs, pourquoi n'être pas plutôt allé en Grande-Bretagne ?), c'est pareil.

M'enfin bref. Te décrirais-tu plutôt comme un canon ou une chaudasse du cul ?

[peezee]

IceCold, nan mais ske je voulais dire c'est que "hot" n'a pas du tout le caractère vulgaire et passablement dégradant que peut avoir "bonne" en français et peut s'employer tranquillement dans une conversation de tlj et avec n'importe qui (du moins en règle générale, après que son sens premier puisse être détourné dans la bouche de certains j'avoue je contrôle pas là ^^).

[FabMars]

fourcroy, j'ai appris l'anglais en France et Japonais au Japon. J'aurais aimé avoir la chance de vivre ou étudier quelques mois dans un pays anglophone. Ça se réparera un jour, sans doute.

Pour ta question, je me considérerai comme canon (hot) mais aussi comme une chaudasse du cul (man hore ou slut) ^^

[peezee]

Whore


Va falloir ouvir un topac français <--> anglais si ça continue à pas s'arrêter. ^^