MassaliaLive.com

[Betsamee]

Betsamee, si, a la fin du generique.

Parti avant

[Fennec]

D'ailleurs vous avez capté comment ils ont essayé de rattraper le coup sur le nom en VF de C-3PO ?
"C'est moi C-3PO, anciennement 6PO !"

[Jester]

Spoilers...

Je sais pas je l'ai vu en VO.

[Flys]

Vu hier, le film est plutôt sympa mais

Spoiler: montrer

l'histoire copiée collée et totalement prévisible enlève une grande partie de l'intérêt.

J'espère que les deux autres se détacheront plus, m'enfin, ils pensent vraiment qu'on ne sait pas qui est Rey ?...

[FabMars]

Critiques sur la previsibilite du scenario du dernier SW

Spoiler: montrer

De toute facon, il ne pourront jamais faire un plot twist aussi important que la saga originelle.

[sillicate]

Spoiler: montrer

le plot sur l'identité secrète du suprême leader Snoke, à part les purs fans, faut la trouver ! Il a sacrément morflé dans la gueule depuis la prélogie le jar jar !

[Fennec]

sillicate,
Plus sérieusement, la théorie la plus relayée en ce moment

Spoiler: montrer

Snoke = Darth Plagueis

est assez pertinente.

[Torben Frank]

sillicate,
Plus sérieusement, la théorie la plus relayée en ce moment

Spoiler: montrer

Snoke = Darth Plagueis

est assez pertinente.

Moi je vois plus

Spoiler: montrer

la mère de Rey et épouse de Luke

[sillicate]

Théorie qui tournait déjà avant la sortie du film d'ailleurs.

Spoiler: montrer

j'ai pas fait gaffe, mais il paraît que la musique qui accompagne ses apparitions est la même que celle utilisées lors de son évocation par Sidious dans l'épisode 3. Et vu la cicatrice sur sa tête, on peut y croire.
Perso, je trouverais culottée le fait que Rey soit comme anakin une de ses expériences. Si ça c'est introduit dans l'épisode VIII, tous les fans qui ont détesté les explications rapides du 1 seraient à leurs pieds^^ .

[Fennec]

sillicate, j'ai lu la même chose pour la musique, j'ai pas tilté non plus en voyant le film.

[gob]

6 PO s'appelle 3PO en français ?
J'avais jamais fait gaffe

[Fennec]

gob, l'inverse. Il s'appelle C-3PO en VO. Lors de la sortie de la première trilogie les traducteurs trouvaient que ça sonnait pas bien en français et ont transformé ça en Z-6PO. Lors de la sortie de la deuxième trilogie il est redevenu C-3PO en VF.

[gob]

gob, l'inverse. Il s'appelle C-3PO en VO. Lors de la sortie de la première trilogie les traducteurs trouvaient que ça sonnait pas bien en français et ont transformé ça en Z-6PO. Lors de la sortie de la deuxième trilogie il est redevenu C-3PO en VF.

Ah oui, maintenant que tu le dis.
J'avais pas fait attention.
Pour moi, ça a toujours été 6PO.

[Fennec]

Il y en a plein des trucs comme ça : le millenium condor (lol), Han Solo qui devient Yann Solo, les darth transformés en dark...

[gob]

Fennec, n sait pourquoi tout a été changé comme ça ?

un autre truc qui m'a toujours fait bizarre :

Star Wars ( nommée La Guerre des étoiles)

c'est pas l inverse niveau traduction ?

Après mon anglais est très très loin.

[Torben Frank]

On peut rajouter Chiktaba pour Chewbacca, la guerre noire pour la guerre des clones, Jabba le forestier pour Jabba le Hutt, les français aimaient bien tout traduire et n'importe comment si possible. D'ailleurs si vous avez de vieilles version de l'épisode IV, Luke Skywalker est traduit Luc Courleciel dans le générique de fin.

[dlb1664]

Luke Skywalker est traduit Luc Courleciel dans le générique de fin.

[Fennec]

Ouais la première édition de "A new hope" c'est du grand n'importe quoi, ils avaient tout traduit. Pour les deux suivants ils s'étaient un peu calmés, et la deuxième trilogie ils ont quasiment repris tous les termes originaux.

[Torben Frank]

Pour la prélogie Lucasfilm avait tout contrôlé concernant la traduction.

Ils faisaient traduire de l'anglais vers le français puis du français vers l'anglais pour vérifier que la traduction gardait tout son sens.

[Fennec]

Fennec, n sait pourquoi tout a été changé comme ça ?

La plupart du temps c'est pour des questions de prononciation (6PO ça roule mieux sur la langue que 3PO, pareil pour Yann et Han, dark c'est plus facile à dire que darth, etc.), le reste c'est parce qu'à l'époque on était beaucoup moins à l'aise avec l'anglais qu'aujourd'hui et on aimait bien tout traduire.

Pour Star Wars tu as raison, ça devrait être "les guerres des étoiles", "les guerres stellaires".