MassaliaLive.com

[gob]

Vf bib

[Chris Red]

Tu veux un site où les épisodes sont en vostfr?

[FabMars]

Je confirme que c'est du gâchis de regarder cette série en VF.

[Chris Red]

Sinon, pour rebondir sur ceux qui parlaient de Lethal Weapon, je suis aussi cette série, mais c'est vrai que la saison 2 est bien moins intéressante que la première.

Games of Thrones devrait bientôt reprendre, non ?

[Jester]

FabMars, tout dépend du niveau d'anglais du téléspectateur...
La VO c'est très bien quand on comprend un minimum l'anglais (avec ST en Fr tout de même si nécessaire, c'est mon cas).
Je ne regarde qu'une série pour ma part, le Docteur. Je suis bien content de comprendre l'anglais, la voix de la VF de Capaldi m'horripile, ça ne retranscrit RIEN de son superbe jeu et intonation. J'en arriverai à comprendre que ceux qui ne voient que la VF trouve la série banale...

[Flys]

Games of Thrones devrait bientôt reprendre, non ?

Tu parles du tournage ?

[Chris Red]

J'ai fait une recherche Google entre temps... ... Je me disais que des mois étaient déjà passés, en fait y a pas encore de date d'annoncée, à priori ce serait pour 2019 ... d'ici là, j'aurais complètement oublié que les White Walkers ont un dragon ... ...

Ouais, Jester, c'est le problème de la vostfr. Avec ma femme, j'ai voulu l'initier, mais c'est pas évident. Pourtant, son anglais est meilleur que ce qu'elle en dit. Mais elle me dit que ça va trop vite parfois. Ça dépend des séries. Pourtant, j'ai initié mon frère qui a aucune notion d'anglais et qui adore. D'ailleurs, je regardais bien les mangas à une époque, Naruto et Eyeshield 21 en particulier, en japonais sous-titré en français. Les voix japonaises rendent tellement mieux dans les mangas. Et je ne parle pas japonais, bon du coup, j'ai mémorisé quelques mots : itadakimasu par exemple ... mais bon, je vais pas aller loin avec ça ...

[Jester]

Y a clairement des bonnes VF dans les séries (après tout dépend comment c'est traduit aussi, y a des expressions quand tu connais la langue qui ne peuvent être traduites correctement ou qui font que le trait d'humour passe plus). La VO quand on peut comprendre la langue, c'est forcément mieux au bout du compte.
Pour les jeunes, c'est comme ça qu'on peut apprendre la langue aussi, regarder une série qu'on apprécie en VO (dans ton cas le japonnais c'est chaud quand même ).
Sur le satellite c'est que j'apprécie, sur bon nombre de chaînes on peut basculer sur la VO avec sous titres. C'est génial.

[Chris Red]

Non, c'est pas chaud tant que ça de regarder des mangas en japonais. Naruto en VF, c'est naze déjà... Les doublages des mangas sont rarement terribles. En japonais, les intonations sont terribles, t'as un personnage dans Naruto, Orochimaru, sa voix en japonais elle est terrible, c'est un méchant et sa voix originale te colle des frissons. T'as les miquettes. Ça te met vraiment dans l'ambiance. Je me souviens aussi de la voix de Jiraiya.

Après oui, c'est sûr que quand je regarde des séries en anglais et que je comprends pas mal l'anglais, c'est un plaisir et un avantage.

En outre, je trouve qu'en français, on accentue peu nos émotions mais souvent dans les autres langues, leur intonation varie souvent suivant l'émotion, je trouve qu'en japonais, c'est très criant de mon souvenir des mangas. Le français est plat à côté de certaines langues. On a plus une langue faite pour l'écrit moi je trouve. Après, ça, c'est subjectif.

[Bibpanda]

Le pingouin a une voix ridicule en vf.

[squall]

Les doubleurs japonais sont adulés comme des acteurs (la femme qui fait goku en tête de file), les chanteurs de générique aussi.

[Dragan]

Quelle claque cette saison 3 de Mr Robot

Spoiler: montrer

Et un coup de coeur pour l'épisode 5 avec ce huis clos en plan séquence dans l'immeuble E-Corp

J'ai egalement beaucoup aime la saison 3.

Heureusement, car la saison 2 n'avait pas ete a la hauteur de la 1ere saison.

Effectivement l'episode 5 que tu mentionnes est excellent (tout comme le dernier episode de la saison).

L'acteur qui joue Irving est aussi assez phe-no-me-nal.

A noter que la saison 4 et/ou la saison 5 sera/seront la/les dernieres.

Spoiler: montrer

Eliott *2 vont s'attaquer a la dark army et tenter de faire tomber whiterose. Pitch de la prochaine saison

[Flys]

Je viens de commencer Gomorra, c'est exceptionnel

[Dragan]

Flys,

[Remind]

Je viens d’atteindre le mid-season de TWD.

Un peu réconcilié avec la série, en espérant que la seconde partie enchaîne sur le même rythme et ne soit pas trop larmoyante en attendant le CliffHanger du dernier épisode.

En gros, j’espere qu’ils ne vont pas faire sortir Germain pour Sertic et préserver le score en attendant le contre...

[Rony2D]

Je viens de regarder l'épisode 4 de Black Mirror, saison 4

Spoiler: montrer

L'épisode où les relations sont guidées par un logiciel. J'ai pas du tout compris la fin

[randoulou]

Gomorra, je viens de louer aussi.

Je me fie pas mal sur Dragan j'ai aussi loue Peaky Blinders

[gob]

Je confirme que c'est du gâchis de regarder cette série en VF.

Mon anglais est trop faible pour regarder en VO.
En vost, pourquoi pas ?

Apres, une voix reste une voix non ?
Jai pas entendu les les voies originales de Gotham mais les voies françaises ne m'ont pas choqué outre mesure.

[Kaveen]

Je viens de regarder l'épisode 4 de Black Mirror, saison 4

Spoiler: montrer

L'épisode où les relations sont guidées par un logiciel. J'ai pas du tout compris la fin

Spoiler: montrer

En faite, tout l épisode est une simulation informatique. Quand 2 avatars virtuels match à mort dans la simulation, l application mets en relation les 2 personnes réels. A la fin de l'épisode, on voit les 2 personnes réelles conseiller par l'application pour un rencard.

[squall]

Gob, quand on dit vo c'est vost en fait.
La difference se fait surtout sur la prestation des acteurs qui sont infiniment meilleurs aux usa et en grande bretagne. De plus, le choix des doubleurs francais est souvent très mauvais.